封面新闻记者张杰
年1月中旬，一篇自述《杭州男子从殡仪馆打来能不能写写我们的天才儿子》让译者金晓宇一夜之间成为全网热搜人物。金晓宇与艰难命运搏斗的故事，感动了无数人：少年时代眼睛受重伤，后又患上躁狂抑郁症。虽未能完成大学学业，但他通过自学外语，翻译了20多部英文、日文、德文作品，成为一名在业界深受赞誉的文学译者。
父亲文章刷屏后
金晓宇译作火了
金晓宇的故事被广为传播之后，他的译作也成为读者按图索骥对象。热门新闻效应成为助推文学阅读的力量，令人欣喜。据封面新闻记者了解，金晓宇目前所翻译的作品，大多是文学艺术类的图书，涉及文学、电影等主题，主要由河南大学出版社和南京大学出版社两家出版。其中河南大学出版社（从年到年）出版了9本，分别是《写作人生》《嘻哈这门生意》《剧院里最好的座位》《十首歌里的摇滚史》《狗女婿上门》《和语言漫步的日记》《丝绸之路纪行》《飞魂》《安迪·沃霍尔日记》；南京大学出版社（从年到年）出版了5本：《船热》《诱惑者》《安德烈·塔可夫斯基：电影的元素》《乌鸦》《时光碎片》。
1月26日，封面新闻记者联系到目前出版金晓宇译作最多的河南大学出版社，该社营宣部的相关负责人向封面新闻记者详细介绍，社里对金晓宇的翻译非常认可，“翻译得特别好，原汁原味，贴切，准确，语言温柔、干净。看过原著的不少读者都认为，有的地方甚至超过原著！”他还感慨说，“像金晓宇老师这样下功夫翻译的很少了。很多人翻译都是糊弄，比着压价，很便宜就接单。搞得像金老师这样的精译也拿不了几个钱，市场不规范、不合理。目前的情况，出版方、负责任的译者、读者都受伤。”
一度卖断货
一本涨价到元
金晓宇在1月18日成为热搜人物之后，他翻译的图书在一些平台上一度断货，以金晓宇为热搜词在站内搜索是第一。1月26日，封面新闻在当当、京东上搜索“金晓宇”发现，一些书已经补货。据河南大学出版社营销负责人对封面新闻记者说，金晓宇翻译的这些书平时销量就很好，现在还有少量库存。这几天已经把货补上了。此外，他的很多译作都被大字清晰标注：金晓宇翻译作品。有的在某平台上还涨价不少。比如原价元一本的《安迪·沃霍尔日记》涨价到元一本。
金晓宇父亲金性勇的自述文章在17日大面积刷屏后，很快就带动到了他译作的销售。17日晚，开封的诗云书社书店老板陈瑶在朋友圈发了一条关于金晓宇图书销售的信息。当天下午，原本在书店里大半年无人问津的《狗女婿上门》，当天在书店网店里一下子卖了5本，这让他感觉“不正常”，看了那篇热搜文章，才明白是刷屏文章带来的效应。
1月26日中午，封面新闻记者在电话联系采访到金晓宇父亲金性勇时提到，网上关于金晓宇的译作图书曾经一度卖断书，金性勇也透露，“晓宇翻译的书出版之后，出版社一般会送来十本样书。最近来家里做客的亲戚朋友多，晓宇的书已经被送完了。我在网上也买不着，就去问南京大学出版社。他们也没有了，说是春节后要加印。”
最新译作将出版
手头正翻译本雅明
金晓宇目前已经出院回家，他翻译的新作《本雅明书信集》样书也已收到，预计下月由上海人民出版社出版。《本雅明书信集》收录了德国思想家瓦尔特·本雅明信件多封，由肖勒姆、阿多诺合力编辑，编年编定，加以注释。展现了本雅明渊博的知识和独特的文笔，揭示了思想轨迹的发展变化，提供了和他所处时代的思想家及各类人物的关系，对于理解20世纪前半期欧洲文化和思想人物有特殊的参考价值。
或许因为金晓宇的人生，由于命运曲折，其他可能性较小，所以他几乎是用整个生命在翻译。从某种意义来说，翻译是他的出口和寄托，当然，他也深爱之。
也有人提到，用“天才”这个词来形容金晓宇，虽然利于传播，但其实并不一定非常恰当。复旦大学外文学院教授、上海翻译家协会理事谈峥在接受媒体采访时就提到，金晓宇能克服自己的病症，自学了几门外语，还翻译了那么多书，当然是很不容易的，值得佩服，“但我不喜欢媒体用‘天才’这样的词来描述他，因为他是付出了巨大的劳动之后，才能掌握几门外语并完成这么多翻译工作的。”
且不管“天才”适不适合形容金晓宇，他是一个克服巨大困难，在文学翻译事业上寻找到自己生命的光和热的优秀译者，这是一定没错的。
让我们通过金晓宇翻译的《诱惑者》片段来感受一下他的译笔吧，“生命的开始是个偶然。我常常在想那个小小的泳者，在所有的同类中，他孤零零的一个，发狂似的游向那烈日炎炎的小镇、那白色的房间，而他的卡斯托耳已经死了。”“这就是多年以前，那个矮子骑坐在三轮车上跟我说话的地方，他时而用手抚平他涂了护发油的头发，时而掸掸他洁净无瑕的袖口。”
目前金晓宇正在全力翻译本雅明的另外一部著作《拱廊计划》，希望他不被打扰，有好的状态，静静翻译吧。
独家对话
父亲：他状态挺好，休息几天准备过春节
1月26日中午，封面新闻记者拨通金晓宇父亲金性勇的电话。电话中的金性勇声音温和，彬彬有礼，跟记者讲述他在金晓宇一夜走红之后的感受，以及父子俩最近的日常，以及即将到来的春节打算。
封面新闻：金先生您好，我是来自成都的封面新闻记者。1月17日您在《杭州日报》上发表的那篇《杭州男子从殡仪馆打来能不能写写我们的天才儿子》自述文章刷屏后，您和您的儿子金晓宇受到了很大的
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlff/5952.html
